🔍 Search: GƯỢNG GẠO

• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) Tính từ
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 KHÔNG TỰ NHIÊN, GƯỢNG GẠO: Không quen hoặc có vẻ cố tình thể hiện nên gượng gạo.
• 부자연하다 (不自然 하다) Tính từ
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 KHÔNG TỰ NHIÊN, GƯỢNG GẠO: Không quen hay có vẻ cố tình thể hiện nên gượng gạo.
• 억지스럽다 Tính từ
  • 1 억지를 부리거나 억지로 하는 데가 있다.
    1 CƯỠNG ÉP, MIỄN CƯỠNG, GƯỢNG GẠO: Cưỡng ép hoặc có phần làm một cách gượng ép.
• 어기적거리다 Động từ
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1 BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 어기적대다 Động từ
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1 BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 계면쩍다 Tính từ
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 GƯỢNG GẠO, NGƯỢNG NGÙNG, LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Lúng túng vì ngại ngùng và ngượng nghịu.
• 헛웃음 Danh từ
  • 1 거짓으로 꾸며서 웃는 웃음.
    1 SỰ CƯỜI GƯỢNG, NỤ CƯỜI GƯỢNG GẠO: Việc cười ngụy tạo một cách giả dối.
  • 2 어이가 없어서 힘없이 웃는 웃음.
    2 CƯỜI KHẨY, CƯỜI RUỒI: Việc cười nhẹ vì vô lý.
• 어기적어기적 Phó từ
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷는 모양.
    1 MỘT CÁCH LỪ ĐỪ, MỘT CÁCH GƯỢNG GẠO, MỘT CÁCH MIỄN CƯỠNG: Hình ảnh chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 께름하다 Tính từ
  • 1 마음에 걸려서 언짢은 느낌이 꽤 있다.
    1 THẤY BẤT AN, THẤY BỒN CHỒN, THẤY GƯỢNG GẠO, THẤY ÁY NÁY: Khúc mắc trong lòng nên có cảm giác không thoải mái hoặc không thích.
• 껄끄럽다 Tính từ
  • 1 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.
    1 NHOI NHÓI, NHÓI BUỐT, XÔN XỐN (MẮT): Cái gì đó cứng chạm vào cơ thể nên cảm thấy rát.
  • 2 미끄럽지 못하고 거칠다.
    2 SẦN SÙI, SÙ SÌ, THÔ RÁP: Thô và không trơn tru.
  • 3 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.
    3 GƯỢNG GẠO: Không vừa ý lắm và rất không thoải mái.

• 팽팽하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.
    1. CĂNG: Vật thể không dài ra và duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하다.
    2. NGANG BẰNG, CÂN SỨC: Sức mạnh của cả hai tương tự.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하다.
    3. CĂNG, CHỈ VỪA ĐỦ: Chỉ vừa đủ, không thừa hay thiếu.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭다.
    4. CHI LI, HÀ KHẮC: Khó tính và không rộng rãi.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱하다.
    5. CĂNG THẲNG: Tình thế hay không khí không êm ái mà rất gượng gạo.
• 강- Phụ tố
  • 1. '다른 것이 섞이지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. THUẦN, NGUYÊN CHẤT: Tiền tố thêm nghĩa 'không lẫn lộn với thứ khác'.
  • 2. ‘마른’ 또는 ‘물기가 없는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. KHÔ, CHAY: Tiền tố thêm nghĩa 'khô' hoặc 'không có nước'.
  • 3. ‘억지스러운’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. GƯỢNG: Tiền tố thêm nghĩa 'gượng gạo, gượng ép'.
• 썰렁하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 서늘하거나 차다.
    1. LẠNH LẼO: Se lạnh hay lạnh.
  • 2. 허전하고 쓸쓸하다.
    2. TRỐNG VẮNG: Trống trải và hiu quạnh.
  • 3. 분위기가 갑자기 어색하다.
    3. NGƯỢNG NGÙNG: Bầu không khí đột nhiên gượng gạo.
• 소원하다 (疏遠 하다) Tính từ
  • 1. 사이가 가깝지 않고 거리가 있어서 서먹서먹하다.
    1. XA LẠ: Quan hệ không gần gũi và có khoảng cách nên gượng gạo.
• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) Tính từ
  • 1. 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1. KHÔNG TỰ NHIÊN, GƯỢNG GẠO: Không quen hoặc có vẻ cố tình thể hiện nên gượng gạo.
• 세련되다 (洗練/洗鍊 되다) ☆☆ Tính từ
  • 2. 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
    2. TRAU CHUỐT, MẠCH LẠC, TINH TẾ: Lời nói, câu văn hay hành động... không vụng về hoặc gượng gạo mà thuần thục và xuất sắc.
  • 1. 모습이나 인격 등이 우아하고 품위가 있다.
    1. LỊCH THIỆP, SANG TRỌNG, THỜI TRANG, MỐT: Dáng vẻ hay nhân cách… nhã nhặn và có phẩm cách.
• 졸속 (拙速) Danh từ
  • 1. 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1. QUA LOA, BỪA BÃI: Sự nhanh, gượng gạo và sơ sài. Hoặc thái độ như vậy.
• 부자연하다 (不自然 하다) Tính từ
  • 1. 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1. KHÔNG TỰ NHIÊN, GƯỢNG GẠO: Không quen hay có vẻ cố tình thể hiện nên gượng gạo.
• 팽팽히 Phó từ
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
    1. MỘT CÁCH CĂNG: Vật thể không dài ra và đang ở mức độ duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하게.
    2. MỘT CÁCH NGANG BẰNG, MỘT CÁCH CÂN SỨC, MỘT CHÍN MỘT MƯỜI: Sức mạnh của cả hai tương tự.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
    3. CHỈ VỪA ĐỦ: Một cách vừa đủ, không thừa không thiếu.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
    4. MỘT CÁCH CHI LY, MỘT CÁCH HÀ KHẮC: Một cách khó tính và không được rộng rãi.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
    5. MỘT CÁCH CĂNG THẲNG: Tình thế hay không khí ở mức độ không êm ái mà rất gượng gạo.
• 앙상하다 Tính từ
  • 1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1. CHỎNG CHƠ, TRƠ TRỌI: Không được chế tác tốt nên trông gượng gạo và có lỗ hổng.
  • 2. 살이 빠져 바짝 마르다.
    2. GẦY ĐÉT, GẦY GUỘC: Sụt cân nên gầy còm.
  • 3. 나뭇잎이 지고 가지만 남아서 쓸쓸하다.
    3. TRƠ TRỌI: Lá cây rụng chỉ còn lại cành cây đơn độc.
• 매끄럽다 ☆ Tính từ
  • 1. 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 보드랍다.
    1. TRƠN, TRƠN TRU: Mịn không chỗ thô ráp đến mức bị trượt dài ra.
  • 2. 글이나 말이 조리가 있고 어색한 데가 없다.
    2. MẠCH LẠC, TRƠN TRU: Bài văn hay lời nói logic và không gượng gạo.
  • 3. 관계나 일의 진행 등이 걸리는 문제가 없이 순조롭다.
    3. SUÔNG SẺ, TRÔI CHẢY: Quan hệ hay diễn tiến của công việc… thuận lợi mà không có vấn đề vướng mắc.
• 앙상히 Phó từ
  • 1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있게.
    1. MỘT CÁCH CHỎNG CHƠ, TRƠ TRỌI: Không chế tác tốt nên trông gượng gạo và có lỗ hổng.
  • 2. 살이 빠져 바짝 마른 듯하게.
    2. MỘT CÁCH GẦY GUỘC: Sụt cân nên có vẻ gầy còm.
  • 3. 나뭇잎이 지고 가지만 남아서 쓸쓸하게.
    3. MỘT CÁCH TRƠ TRỌI: Lá cây rụng chỉ còn lại cành cây đơn độc.
• 자연스레 (自然 스레) Phó từ
  • 1. 억지로 꾸미지 않아 이상함이 없이.
    1. MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: Không gượng gạo ngụy tạo, không có gì lạ.
  • 2. 도리나 이치에 맞고 당연하게.
    2. MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: Một cách đương nhiên, phù hợp đạo lí hay lẽ phải.
  • 3. 힘들이거나 애쓰지 않고 저절로.
    3. MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: Một cách tự động không cần cố gắng hay ra sức.
• 짜다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1. VẮT: Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.
  • 2. 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2. VẮT ÓC, DỒN HẾT TÂM TRÍ: Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.
  • 3. 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3. KHÓC, CỐ KHÓC: Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.
• 바늘방석 (바늘 方席) Danh từ
  • 1. (옛날에) 헝겊 속에 솜이나 머리카락을 넣어 바늘을 꽂아 둘 수 있도록 만든 물건.
    1. CÁI GÀI KIM: (Ngày xưa) Vật được làm bằng cách cho bông hay tóc vào trong miếng vải để có thể cắm kim.
  • 2. (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
    2. BÀN CHÔNG: (cách nói ẩn dụ) Chỗ ngồi vào rất gượng gạo và bất an.